1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
Moški: Grimes, zmrzni!
2
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: Poročnik
Polkovnik z imenom Okafor.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
Želel je, da
pridružite se njegovemu programu.
4
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM je treba spremeniti.
5
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM potrebuje močno
voditelji, da jih spremenijo.
6
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Poskušal te bom vsak
zjutraj na tem vokiju
7
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
dokler lahko.
8
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Vzel ga bom povsod.
9
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
Sem za.
10
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Moje ime je Michonne.
11
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Pred leti sem nekoga izgubil.
12
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Rick!
13
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Ampak pravkar sem našel
ven, da bi lahko ...
14
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
Pravkar sem izvedel
da je živ.
15
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Videl sem dve osebi, ki sta me potrebovali,
vaši ljudje in jaz sem jim pomagal.
16
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
To je vse.
17
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Ni drugega razloga.
18
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Brez dnevnega reda.
19
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Ampak vidim, kaj imaš,
20
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
in še imam
dolga pot.
21
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Torej, moram vprašati
za pomoč,
22
00:02:47,993 --> 00:02:49,536
in če nisi zraven
položaj, da ga da,
23
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
Razumem in jaz
bo na poti.
24
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Najprej bi se vam rad samo zahvalil.
25
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Cenim to.
Lahko dobim konja?
26
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Preden se lotimo tega,
27
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
Samo hotel sem priti do
vem nekaj o tebi
28
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
in vam povem o
naša skupnost.
29
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Hvala. Navdušen sem
30
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
s tem kar imaš,
s tem, kar je to.
31
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Toda ta "nekdo ..."
32
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Nestrpno grem, ker sem
pravkar ugotovil, da je...
33
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Lahko bi bil prednost
na ta kraj, veš,
34
00:03:20,939 --> 00:03:22,047
če te osebe ne najdete.
35
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Elle, samo daj ji konja.
36
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Lahko bi kar šel.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Nisem te hotel užaliti.
38
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Rešil si mojo sestro
fant in moja sestra.
39
00:03:34,518 --> 00:03:35,756
Torej bi se morali pogovoriti
približno več kot...
40
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Samo daj ji konja.
41
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
Hotel sem reči
42
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
če ga najdeš,
lahko bi bil del
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
te skupnosti, oba.
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Imamo skupnost.
45
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Imamo otroke, otroke, ki
morajo videti svojega očeta,
46
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
otroci, ki jih moram videti.
47
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Torej ga moram najti,
in zdaj moram iti.
48
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
iti kam?
49
00:03:58,847 --> 00:04:00,259
To je kraj, imenovan
Terminal Bridgers.
50
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
Sever je.
51
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Nočeš
pojdi na sever. Ne zdaj.
52
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Ostanite z nami do
selitve je konec.
53
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Migracija?
54
00:04:07,725 --> 00:04:09,645
Tridržavno območje je imelo
milijone ljudi prej.
55
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Zdaj so Objokani.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
Ne vemo zakaj,
ampak v tem letnem času,
57
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
veliko gneče, se selijo proti jugu.
58
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
nekaj mesecev,
se selijo proti severu.
59
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Takrat bo varno.
60
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Samo ostani z nami za
še malo, spoznajte nas.
61
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Pravijo, da ne
ustaviti za vsakogar, kdaj.
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Niti svoje lastne sestre.
63
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Smo skupnost.
64
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Živimo enako
pravila. Ne ustavimo se.
65
00:04:29,878 --> 00:04:31,334
Poskušam rešiti dva,
lahko izgubimo 200.
66
00:04:31,358 --> 00:04:32,798
To se ne sliši
kot skupnost.
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,075
No, tako je
smo preživeli.
68
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Ampak ne vsi, kajne?
69
00:04:39,540 --> 00:04:41,213
Če ne želite dati
jaz konj, jaz sem dober.
70
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
Počakaj. jaz sem zunaj.
71
00:04:45,546 --> 00:04:47,741
Veste, zadnji stražar je poskušal
preprečiti, da bi šel za njimi?
72
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Seveda. Ker
To mesto ohranjam!
73
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
No, končal sem. sem
pakiranje mojega voza.
74
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Pakiram svoj vagon
75
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
in ostalo moje
tudi preklete igrače.
76
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Bila je tvoja sestra in
bili so moji prijatelji.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Ta sistem je sranje, Elle.
78
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Dovolj močni smo, da se ustavimo.
79
00:05:05,043 --> 00:05:06,412
Smo dovolj močni
rešiti ljudi.
80
00:05:06,436 --> 00:05:07,805
Kaj za vraga je
bistvo drugače?
81
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Mislim, Jezus Kristus,
bila je tvoja sestra.
82
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Nat.
83
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
Prekleto sranje.
84
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Kaj za vraga se je zgodilo?
Poškodoval sem gleženj.
85
00:05:19,275 --> 00:05:20,555
Šla sem za obema.
86
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Nat, Nat, rešila nas je.
87
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
zdravo
88
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
In ti samo...
jih vrnil?
89
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Prosili so za mojega
pomoč, zato sem jim pomagal.
90
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Želite svoj vagon?
91
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Z nami se vozite VIP od
zdaj naprej. Povej besedo.
92
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Hvala, ampak, uh, tudi če bi
ni imel kje biti,
93
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Ne puščam ljudi za sabo.
94
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
ja Jaz tudi.
95
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Ampak ti si tukaj.
96
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
Kje je to "nekje"
moraš biti?
97
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
Kraj imenovan
Ladjedelnica Bridgers.
98
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
sever. No, sranje.
99
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
To je neumen načrt.
100
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
Veste za selitev?
101
00:06:01,970 --> 00:06:03,426
Pet milj široke horde
objokovanja?
102
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
jaz grem
103
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Videti je, da si.
104
00:06:07,976 --> 00:06:09,562
Naj ti priskrbim konja.
Lahko izberete.
105
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nat... Lahko ima
njen prekleti izbranec!
106
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Čakate na klic?
107
00:06:18,900 --> 00:06:24,900
Samo poskušam biti doma
nekako dokler ne morem.
108
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
pridi z menoj
109
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Shoto.
110
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
ljubim te
111
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
ljubim vaju oba.
112
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Rekel si eno uro.
113
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
Kje je konj, Nat?
114
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Potrebuješ več kot konja,
in potrebujem več kot eno uro.
115
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
pridi no Nimaš
še veliko dnevne svetlobe.
116
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Ostani z nami eno noč.
117
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Spi v postelji.
118
00:07:03,292 --> 00:07:04,661
Naredi svoj samomor
komisija jutri.
119
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Bailey: Dobil sem enega najboljših.
120
00:07:06,295 --> 00:07:08,316
To je konj moje sestre,
in ona tega še ne ve.
121
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
In komaj čakamo, da ji povemo.
122
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Izvoli, Michonne.
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Takoj lahko odskočiš.
124
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Če pa nam daš noč,
dajte nam priložnost, da vas opremimo,
125
00:07:19,090 --> 00:07:20,730
povem, kako nekateri
omenjena oprema deluje,
126
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
no, mogoče boš preživel
Še 30 sekund vašega potovanja
127
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
ko enkrat zadeneš
Delaware meja.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Eno noč.
129
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
In odhajam ob
zora. zaljubljenci!
130
00:07:32,843 --> 00:07:34,255
Nič od teh nujnih
skriva za njo.
131
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
Ne. Nekaj po meri.
132
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Mi merimo, vi na delo,
133
00:07:38,240 --> 00:07:39,435
Hodim naravnost skozi
kriki tiktakajo...
134
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Bog ji pomagaj... potem pa spi
135
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
da se lahko sooči
pozaba z nekaj popestritve,
136
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
in preživimo celo noč.
137
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Kopiraj to.
138
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
Izmeriti kaj?
139
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
In kaj so kriki klopi?
140
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Bailey: Izvedel boš.
141
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
res?
142
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Hvala za oklep,
konj in vse ostalo.
143
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Michonne, našla ga boš.
144
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
Vem to.
145
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Ker sem našel
njega, našel si nas.
146
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Krogi, veš?
147
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Nat: Torej, dovoli mi
razumej to.
148
00:08:23,198 --> 00:08:24,871
Rick je razneslo na mostu,
in minila so leta?
149
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
Stopajte rahlo,
Nat. Kar je rekel.
150
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
v redu, v redu,
v redu Samo...
151
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
Ta dva sta mi všeč,
in zdaj si mi všeč.
152
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
Nisem preveč navdušen
izgubili 33 % ljudi
153
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Lahko stojim na tem planetu,
ne glede na nedavno poznanstvo.
154
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Puščajo ljudi umreti.
155
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Zakaj ostajaš z njimi?
156
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Tudi meni prej ni bilo všeč.
157
00:08:52,706 --> 00:08:53,857
Bilo je isto
stvar torej, kajne?
158
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Ljudje so bili prepuščeni smrti.
159
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Ja, ampak ni
prej več.
160
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Mislim, da ste vsi preveč pametni
da ne najdem druge poti.
161
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
ah Mislim, da smo
presenetljivo neumno, Michonne.
162
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
Ali strah.
163
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Vesel sem, da sem vas tri spoznal.
164
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
vso srečo
165
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Ti tudi.
166
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
pridi no gremo
167
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
hej
168
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Rekli ste, da so bili vaši otroci
v Virginiji, kajne?
169
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Lahko poskusiš, ampak si
kmalu bo izven dosega
170
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
če še nisi.
171
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Še vedno lahko govoriš
vendar jim.
172
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Potem ga lahko pokažeš
ko se vrneš.
173
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Mislil sem, da je to samomor.
174
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
Je.
175
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Bil sem samo prijazen.
176
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Shoto.
177
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Shoto.
178
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Hja!
179
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
Ali bi pogledal to.
180
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Kaj počneta tukaj?
181
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
No, nismo hoteli biti
strah in neumen več.
182
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Izkazalo se je, drugi
čutil enako.
183
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Še dobro, da smo šli
te iščem, kaj?
184
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Počakajte z nami
skupina Wailings se je razšla.
185
00:12:59,866 --> 00:13:01,278
Vidiš te požare?
Zagoreli bodo
186
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
na obeh straneh
dolino za nekaj časa.
187
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
Uf.
188
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Ja.
189
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
Natty je rekla, da potrebuješ pivo.
190
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Stari se nikoli ne zmoti.
Hudičevo je nadležno.
191
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Ja, nekaj jih bom potreboval.
192
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
Michonne: V redu. jaz-jaz
dobro poznajo zgodbo.
193
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
Oh, moj bog.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Si padel s konja?
195
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Oh, moj bog.
196
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Nisem padel.
197
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Bil sem obupan.
198
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
Tam je bil gasman.
199
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Plinar? ja
200
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Ne bom vprašal
naprej o tem.
201
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
Vijolična svetloba, kaj je bilo to?
202
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Če sem kdaj odšel, sem imel to
ideja za čiščenje dolin
203
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
ogromno, lokalizirano,
dolgotrajne opekline.
204
00:13:48,175 --> 00:13:49,500
Imel sem kemikalije
v mojem rdečem vagonu.
205
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
Notri imam veliko igrač.
206
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
In, uh, gorivo je tam zunaj
207
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
saj veste, zgradbe,
vozila, karkoli.
208
00:13:56,009 --> 00:13:57,609
Bailey in Aiden
hotel iti za teboj,
209
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
kar je noro za a
množica razlogov,
210
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
pa so imeli dovolj.
211
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
Imel sem dovolj dolgo
že pred časom, a sem obstal.
212
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Še naprej razmišljal,
»Samo še malo.
213
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Naslednjo pomlad."
214
00:14:11,676 --> 00:14:13,076
Mogoče, ko sem naredil
pravo orožje,
215
00:14:13,113 --> 00:14:19,113
imel pravi načrt,
in leta so minevala.
216
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
Bil je čas za odhod
dolgo nazaj.
217
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
Vedel sem. In poglej to.
218
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Veste, veliko ljudi je čutilo
na enak način in nenadoma,
219
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Imel sem več kot le
kemikalije v mojem rdečem vagonu.
220
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
Hvala.
221
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
Hvala za
prebudi naše riti.
222
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
Za nas je to velika poteza.
223
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Ja, bilo je.
224
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Vem, kako zgraditi stvari
in znam zažgati stvari.
225
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Vendar je potrebno več kot to
na koncu sveta.
226
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
To si jim pokazal.
227
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
To si mi pokazal.
228
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Vzeli te bomo za
kolikor potrebujete.
229
00:15:05,382 --> 00:15:11,382
Ko dobim Ricka, boš prišel
nazaj domov z mano, vsi.
230
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Ti boš del tega.
231
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
Samo trajalo bo
majhna zgradba.
232
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
To lahko storim.
233
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
In zdaj grem spat.
234
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mm.
235
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Dobil te bom
nekaj za pojesti.
236
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
Ne, ne. v redu sem
237
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
vem
238
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Moraš jesti.
239
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Noseča si.
240
00:15:50,210 --> 00:15:56,210
Hrepenel sem po medu.
241
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
In samo upal sem, da bomo
bi naleteli na panj
242
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
na neki točki in Bailey
videl, kako gledam med drevesi,
243
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
in rekel mi je, da je videl a
pano za veliko trgovino.
244
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Poskušal me je presenetiti.
245
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Očitno samo draga
nikoli ne poteče, mislim.
246
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Zato... To je
zakaj je bil tam zunaj.
247
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Ampak našel sem ga.
248
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
In našli ste nas.
249
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
V redu je.
250
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Ti in Bailey
zdaj bi se moral vrniti.
251
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
Povedal ti bom, kaj jim povedati.
252
00:16:47,963 --> 00:16:49,854
Moral bi vzeti nekaj drugih
da ti pomaga priti tja.
253
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Trajalo bo teden ali dva.
254
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
Zemljevid pravi, da smo blizu
do terminala Bridgers.
255
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Želimo biti tam
ko najdeš Ricka.
256
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
Ne, moral bi iti.
257
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Bomo.
258
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Ko najdeš Ricka.
259
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
v redu
260
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Nat, če smo ti le všeč,
261
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
kaj pa vse to
ljudje, ki so prišli s teboj?
262
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Dvignili so pismo
razred, to je gotovo.
263
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Ampak ne ravno "všeč".
264
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
Kdo še v tvojem življenju?
265
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Uh, jaz in moja mama.
266
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
Mojega očeta ni bilo na sliki.
267
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
Vrhovni kreten ni
želim "majhnega" otroka.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Lepo, kaj?
269
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
In imel sem nasilneže.
270
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Veliko jih je.
271
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Tako sem začel zažigati stvari,
272
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
razstreljevanje stvari v gozdu.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
In potem moja mama, ona,
uh... spoznala je tega tipa
274
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
se je imenoval Danger,
če lahko verjameš.
275
00:18:11,568 --> 00:18:13,288
Delala je pri resnično
grozno piščančje mesto
276
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 ur na dan in imel
en zelo težaven otrok,
277
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
ki je sovražil Nevarnost takoj
ko ga je pogledal.
278
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
In ta tip, z
to neumno ime,
279
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
pogledal to in
rekel: "Hudiča ja."
280
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Bailey: Vau!
281
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
kaj je narobe
282
00:18:28,672 --> 00:18:29,823
Nekaj je spredaj.
283
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
razumem.
284
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
Kakorkoli, poročil se je z mojo mamo,
in takoj ko se je vselil,
285
00:18:36,463 --> 00:18:38,484
nenadoma jih je imel Danger
probleme, ki jih je potreboval rešiti.
286
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Veš, kot to
potreboval me je za rešitev.
287
00:18:41,816 --> 00:18:43,402
Njegovega tovornjaka ni mogel naložiti
z zadnjično ramo,
288
00:18:43,426 --> 00:18:44,746
zato sem mu zgradil a
dvigalo in tekače
289
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
stvari iz garaže.
290
00:18:46,429 --> 00:18:48,059
Izdelal sem mu merilnik temperature
lahko bi poklical na svoj telefon
291
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
da vidim, če je pustil prižgan štedilnik,
292
00:18:49,824 --> 00:18:51,410
časovnik, ki zapre umivalnik
da ga ne bi pustil delovati,
293
00:18:51,434 --> 00:18:57,434
a bi lahko imel
naložil njegov tovornjak?
294
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
Je pozabil obrniti
s štedilnika, pomivalnega korita?
295
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Ali pa pasji sin
usmeri me
296
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
o tem, kako bi lahko gradil stvari
namesto da bi jih zažgal?
297
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Mislim, da je to nekdo
drugače mi je bilo všeč.
298
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Sliši se, kot da si ga ljubil.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
No, sranje.
300
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Seveda zveni tako.
301
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
No, rad te imam, Nat.
302
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
prosim utihni.
303
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Jaz tudi, Nat.
304
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
ljubim te
305
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Razpršenost!
306
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Moški: Pokrij svoje
usta z blagom!
307
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Namočite ga s svojimi menzami!
308
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
Fantje!
309
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Pojdi nazaj ... k njim.
310
00:21:46,566 --> 00:21:52,566
Vrnite se k svojim otrokom.
311
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
Ne... Ne tvegaj.
312
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
Ne tvegaj.
313
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Ne morem dobiti zraka.
314
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
zrak.
315
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
zrak.
316
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
Obstaja zdravniško
trg tam zadaj.
317
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Morda imajo jeklenke s kisikom.
318
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Poiščite nekaj za
priveži jo na posteljo.
319
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Ne zaspi poleg nje.
320
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
Hvala.
321
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
Nisem mogel.
322
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Ne njega.
323
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Bila je ... Imela je prav.
324
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
Ko lahko, ti
moram domov.
325
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Predolgo je minilo.
326
00:25:28,439 --> 00:25:29,439
Odšel je.
327
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
št.
328
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
št.
329
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Nat: Bil je klor.
330
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Beri o tem kot otrok.
331
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Včasih sem sanjal o padcu
to v nogometni ekipi.
332
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
Plin je pregorel
pljuča, naša grla.
333
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Bo trajalo nekaj časa
biti boljši,
334
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
če nam bo bolje.
335
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
Povedal sem ti.
336
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Vedela sem, kdaj naj grem.
337
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
In nisem.
338
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
In vsi so umrli.
339
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Vedeti moraš, kdaj iti.
340
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Vedeti moraš, kdaj iti
moram vedeti, kdaj odnehati.
341
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Michonne: Ta tip,
Nevarnost, tvoj očim.
342
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Ni obupal, kajne?
343
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Nisem obupal nad tabo.
344
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Mislim, da je bilo
zaradi tvoje mame.
345
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Moraš pomisliti
je bilo zaradi ljubezni.
346
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
Označil sem zemljevid.
347
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Lahko greš v Aleksandrijo.
348
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Zdaj si dovolj močan.
349
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
Grem k tebi domov in tebi
iti na terminal Bridgers?
350
00:28:20,742 --> 00:28:21,850
Moralo bi biti obratno.
351
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Tako mora biti. št.
352
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Aiden in Bailey
naj bi šli.
353
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Niso. Zdaj pa ti...
354
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
To je vse, kar imam!
355
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
v redu
356
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Ti.
357
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
To je vse.
358
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
To je vse.
359
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
Odšli bomo zjutraj.
360
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
Najprej ena postaja.
361
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Moj vagon. Blizu je.
362
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
In popravil bom ta voziček,
naložim ga z mojo opremo.
363
00:29:10,444 --> 00:29:11,726
Kaj pričakuješ
naj ga potegnem?
364
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Ja, sem.
365
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
prihajaš
366
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
ali gre za željo
da vidim kako se konča?
367
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
ne.
368
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Vem, kako se konča.
369
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Hej, počakaj.
370
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Ja, nisem mislil tako.
371
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Čoln, kjer si
našel njegove škornje
372
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
tukaj je bilo nazadnje.
373
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Ti ljudje so vsi zgoreli.
374
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Ne morem ločiti enega od drugega.
375
00:32:00,440 --> 00:32:06,440
In večina od njih, oni
nimaš čevljev.
376
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
Začutila sem ga.
377
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Še vedno ga čutim.
378
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Tvoj telefon, ti
veš kaj piše?
379
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
Japonci?
380
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"Verjemi še malo."
381
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Pripovedoval si
naj grem domov.
382
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Moral bi.
383
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Ampak še vedno lahko
verjemi, da je tam zunaj.
384
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Bilo je ravno noter
pred menoj, kajne?
385
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
Ves ta čas je bilo
tik pred menoj.
386
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Tako dolgo je minilo.
387
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Če bi bil živ
388
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
bi že našel pot.
389
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
ne veš.
390
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
Ne zagotovo.
391
00:33:11,163 --> 00:33:17,163
Lahko verjameš, da je zunaj
tam, da ni odšel.
392
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Še malo lahko verjameš
in vseeno pojdite domov k svojim otrokom.
393
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
Ti... Lahko veš, kdaj moraš iti.
394
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Lahko oboje.
395
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
Lahko to storim s tabo.
396
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
bom
397
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Ne gre za predajanje.
398
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Michonne: Shoto.
399
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Shoto.
400
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Začeli se bomo približevati
dovolj v naslednjih dneh.
401
00:34:46,780 --> 00:34:48,060
Morali bi najti prostor za spanje.
402
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Samo malo dlje.
403
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Vau, vau.
404
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Kaj?
405
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
To so oni.
406
00:35:12,632 --> 00:35:14,175
Zgrabi voziček od tega
stvar. Moramo iti.
407
00:35:14,199 --> 00:35:15,872
Ne bežim pred
oni, Nat. Jaz tudi ne.
408
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
Gremo!
409
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Dve minuti, pet minut.
410
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
ne vem Oni so
leti nizko kot drek.
411
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- Takole?
- Ja.
412
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
To je za zaščito.
413
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Z njim sem vadil.
414
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Prekleto. To je bila neumnost.
415
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Ulezi se. Na široko smo odprti.
416
00:36:31,493 --> 00:36:37,493
Moški: Free fire to the line!
417
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Dobil sem jih.
418
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Razen če jih prej dobiš.
419
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Imam oči na tebi in njih.
420
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
Michonne: Moral bi iti.
421
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Bomo.
422
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
Ko najdeš Ricka.
423
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
Noseča si.
424
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: Nisem mogel.
425
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Ne njega.
426
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Poglej me.
427
00:37:38,125 --> 00:37:39,320
Nat: Lahko verjameš
malo dlje
428
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
in vseeno pojdite domov k svojim otrokom.
429
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Rick: Lahko me izgubiš.
430
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
našel sem te!
431
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Oh, bog.
432
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Judith... je ona...
je živa?
433
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
Ona je v redu.
434
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
Ona je v redu, Rick.
435
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
ja
436
00:38:36,705 --> 00:38:42,705
Jaz... Nisem...
Nisem z njimi.
437
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
vem
438
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Prihajajo.
439
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
več. Od njih?
440
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
ja Potem gremo.
441
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Ne, ne, ne. Prepozno je.
442
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Prihajajo.
443
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Reci, da imaš drugo ime, to
444
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
da si prišel iz gozda
445
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
in si videl
napadeni vojaki.
446
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Ti... Ti si bil del
skupnost, ki je padla
447
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
pred leti... nekaj...
nekje majhen.
448
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
Kaj? Ne pokaži
tisti, ki ste.
449
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
Kaj sem?
450
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Močna.
451
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Vodja.
452
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
Skrivaš to.
453
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
Oni so... Oni so
bom tukaj.
454
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Z njimi se bomo vrnili.
Mi... Moramo. št.
455
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
Kaj? obljubim jaz...
Michonne, obljubim.
456
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Poskrbel bom, da bomo pobegnili.
457
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
našel sem te.
458
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
Michonne?
459
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Kristus.
460
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Je to on?
461
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Uh, on... on...
ni z njimi.
462
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
No, kako za vraga...
463
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
Nat!
464
00:40:50,796 --> 00:40:56,796
Je... Je še vedno on?
465
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
Lahko poveste?
466
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
Lahko.
467
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
vidiš?
468
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Še vedno lahko verjameš
in veš kdaj...
469
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
Nat?
470
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Ne, ne. Ne, ne, ne.
471
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Nat. Nat.
472
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
Ne, ne, ne.
473
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
Nat.
474
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
št.
475
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
Rick: Ti je pomagal priti sem?
476
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
ja
477
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
oprosti.
478
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Michonne, ali imaš
karkoli s teboj
479
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
ki bi jim lahko povedal
o tebi ali Aleksandriji?
480
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
Zemljevidi, beležke, karkoli?
481
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
A-A-A dnevnik.
482
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
A-A radio.
483
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Telefon.
484
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Tvoji škornji.
485
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Potrebujem jih.
486
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Moraš povedati
imel je meč,
487
00:42:25,847 --> 00:42:27,216
da ste vzeli enega od
orožje vojakov
488
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
od tal in
ustavil si ga.
489
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Ločeni bomo,
490
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
ampak te bom našel kot
takoj ko bo varno.
491
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
obljubim
492
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
Moram imeti svojo pištolo na tebi,
493
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
in moraš
dvigni roke.
494
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
To morajo videti.
495
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
In pokličite jih kako drugače.
496
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Ne recite jim sprehajalci.
497
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Tako sem jih imenoval.
498
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Pobegnili bomo.
499
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
ljubim te!
500
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Moje ime je Dana,
501
00:43:29,607 --> 00:43:35,607
in bil sem tam zunaj
dolgo sam,
502
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
tako dolgo, da je čudno
slišati svoj glas.
503
00:43:43,621 --> 00:43:49,621
V Gruziji sem bil en
dolgo z mojim fantom
504
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
in približno 40 ljudi,
505
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
z nekaterimi voditelji, ki
Mislil sem, da so dobri.
506
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Moja sestra, Elle.
507
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
In potem so se stvari spremenile.
508
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
Spremenili so se.
509
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
Videl sem.
510
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Vedel sem, da bi morali iti.
511
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Ti vedno res
vedeti, kdaj iti.
512
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Moški: In kaj je bilo tvoje
izbrano orožje tam zunaj?
513
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Bo osebje.
514
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
Izgubil sem ga pred meseci.
515
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
Ustvarjal sem
naredi s tem nožem.
516
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Ženska: Te moti
da te opazujejo?
517
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
št.
518
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
Samo nisem videl
sam čez nekaj časa.
519
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
To je kraj zakona.
520
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
Smo na podlagi
obrobje mesta
521
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
to je ostanek
življenja, ki smo ga poznali.
522
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Njegova varnost je
naša glavna prioriteta,
523
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
kar pomeni, da ne moreš nikoli oditi.
524
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Kako se počutiš glede tega?
525
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Čutim, da kar je tukaj,
526
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
to je tisto, kar sem iskal.
527
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
To sem bil
poskuša verjeti v
528
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
samo še malo.
529
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Verjeli so ti.
530
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
kako veš
531
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
Tukaj si.
532
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Zgodilo se je dolgo časa
pred, eden zadnjih
533
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Poskušal sem priti domov.
534
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
Eden zadnjih?
535
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
Ujeli so me.
536
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Nimajo me več.
537
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Pobegnili bomo.
538
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Skupaj.
539
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
So v redu? Je v redu?
540
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
ja
541
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Ona je v redu.
542
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
ona...
543
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
kaj je
544
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Ko odidemo ...
Ne, je v redu?
545
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Ona smo mi, Rick.
546
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Ostalo, ko pobegnemo.
547
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Glej, če mine
ti zapis nekako,
548
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
prebereš in uničiš.
549
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Pobili so ljudi,
Rick. Na desetine ljudi.
550
00:47:16,790 --> 00:47:18,110
Ubijajo
ljudje tam zunaj.
551
00:47:18,226 --> 00:47:19,226
Ali ste morali ... Ne.
552
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
št.
553
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
Tisti v rdeči barvi.
554
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
Včasih gredo ven.
555
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Vrnejo se v krvi.
556
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
Večina nas ne
vedo, kaj delajo.
557
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
Nisem vedel.
558
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Ampak vedela sem.
559
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Obtičal sem tukaj.
560
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Jih lahko ustavimo?
561
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
št.
562
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Bi lahko poskusili?
563
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Nikoli se ne bi vrnili.
564
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Oprosti za tvojega prijatelja.
565
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Moral bi živeti.
566
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Vsi bi morali živeti.
567
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
Zdaj sem tukaj.
568
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Zdaj sva tukaj skupaj.
569
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
In prišli bomo domov.
570
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Ženska: Ali te moti
da te opazujejo?
571
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
Ne. Samo nisem
čez nekaj časa sem se videl.
572
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
To je kraj zakona.
573
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
Smo na podlagi
obrobje mesta
574
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
to je ostanek
življenja, ki smo ga poznali.
575
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Moški: Premakni se!
576
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Živjo, Rick.
577
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Oprosti za vdor.
578
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Tehnično gledano to
je preiskava,
579
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
ampak ne vlagam papirologije.
580
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Naj to ne bo v knjigah.
581
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Bodimo prepričani še naprej
stvari med tabo in mano,
582
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
kot ga imamo.
583
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
Minilo je nekaj časa.
584
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Dobro izgledaš.
585
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
Neverjetno, kaj se je zgodilo.
586
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Res neverjetno.
587
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
Mislim, v svetu, kjer
večina ljudi je mrtva,
588
00:51:26,648 --> 00:51:28,528
živi lahko nadaljujejo
da se zaletavata drug v drugega.
589
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
To lahko vidim.
590
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Ampak vseeno te je našla.
591
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Če je kdo zmogel, je zmogla ona.
592
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Bila je z njim.
593
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Mali.
594
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
Mislim, seveda,
bil je njen meč.
595
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Ampak držim se
to izven knjig.
596
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Samo tukaj gor.
597
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
To ne spada pod
naš dolgoletni dogovor.
598
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
To morate vedeti, če
poskušaš pobegniti z njo,
599
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Poskrbel bom, da vse
tisti ljudje, ki jih ljubiš, umrejo,
600
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
vključno z nekaj tistimi
zelo mi je všeč.
601
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
To moraš vedeti.
602
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Prepričan sem, da ga imaš.
603
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
Moral sem početi takšne stvari.
604
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Moje roke so že
v krvi.
605
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
Ne morejo biti bolj krvavi.
606
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Torej moram vprašati
ti to vprašanje,
607
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
in oprosti za jezik,
608
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
ampak veliko si slišal
jezika od mene.
609
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Da, da, da.
610
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Rick, kaj za vraga
kurac delaš?
611
00:52:58,305 --> 00:52:59,425
Jadis: Ti in ona odhajata?
612
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Veš, da tega ni mogoče imeti.
613
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
Rick: Obstaja
ženska, ki me je rešila
614
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
in jih nočem
da jo pošlje stran.
615
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: Rekla je, da je
išče varnost v številkah.
616
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
Stvar je v tem, da ne
videti kot nekdo
617
00:53:11,579 --> 00:53:12,817
ki se za varnost zanaša na druge.
618
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Torej moje vprašanje je, kdo ste vi?
619
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Samo Dana.
620
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Moje ime je Michonne.
621
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
Nekoga sem izgubil.
622
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
Pred leti.
623
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
Rick!
624
00:53:36,822 --> 00:53:38,843
Scott: Minilo je dolgo časa
odkar sva videla Michonne.
625
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
In to je pickup
iz drugega časa
626
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
kot smo videli Ricka.
627
00:53:43,132 --> 00:53:44,492
Danai: Na začetku
serije,
628
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Michonne je na a
zelo specifična naloga.
629
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
Slediti mora tej sledi
in upajmo, da bo našla svojega moškega.
630
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
In ima, od
sam začetek,
631
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
res verjel v to
ni odšel za vedno
632
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
in da ni umrl.
633
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
Torej ima zelo
jasno poslanstvo v mislih.
634
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
Bila je zavedena
z rešitvijo nekaterih ljudi.
635
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
Danai: Ko ljudje potrebujejo
pomoč, taka je
636
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
in to je tisto, kar jo upočasnjuje.
637
00:54:10,334 --> 00:54:11,854
Ampak potem je tudi
kaj jo uvaja
638
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
tem čudovitim nekaj
prijateljev, ki jih najde
639
00:54:14,425 --> 00:54:15,825
to res pomaga
njo na poti.
640
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
Puščajo ljudi umreti.
641
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
Zakaj ostajaš z njimi?
642
00:54:20,213 --> 00:54:21,453
Tudi meni prej ni bilo všeč.
643
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
Prej ni več.
644
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
Scott: Prepozna Nat in
Bailey in Aiden kot močna,
645
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
pametni ljudje, ampak oni
imajo svoj pragmatizem,
646
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
ta skupina, ki je kot, hej,
647
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
če ljudje izpadejo iz tega
karavana, ne moremo se ustaviti.
648
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Ampak Michonne ne
pustiti ljudi za sabo.
649
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
In to je nekaj
ki zadene struno.
650
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
In majhna skupina se razcepi
da se pridružim Michonne,
651
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
in jih to napada
skrivnostna in brutalna sila
652
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
ki jih napada zaradi
na videz brez razloga.
653
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
Razpršenost!
654
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
Uliva se!
655
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
Scott: Razlog je v tem
656
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
so dobivali
blizu Philadelphie.
657
00:54:54,813 --> 00:54:56,399
Mislim, niso bili
trkanje na vrata tega,
658
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
če pa CRM vidi
karavana ljudi
659
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
premikanje proti severu v New Jerseyju,
660
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
samo gredo
jih odpraviti.
661
00:55:03,038 --> 00:55:04,973
To je napad, ki gradi
veliko sovraštva
662
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
v Michonnu proti njim.
663
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
Pripovedoval si
naj grem domov.
664
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Moral bi.
665
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
Ampak še vedno lahko
verjemi, da je tam zunaj.
666
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew: Mislim, da Nat's
spodbuja Michonne
667
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
nadaljevati je res težavno,
668
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
ker ne vem
če bi Nat res verjela
669
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
da je Rick še vedno živ.
670
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
Dal ji je
zdravilo, kako naprej
671
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
ne da bi dejansko poskušal
več iskati Ricka,
672
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
in je to kar sprejela.
673
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matthew: In Nat je
enega, ki jo bo okrepil,
674
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
na enak način kot
Michonne je navdihnila Nat
675
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
končno oditi
njegovo strupeno skupnost.
676
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
Nat: Zgrabi kartico
od te stvari.
677
00:55:42,382 --> 00:55:43,620
Moramo iti. nisem
beži od njih Nat.
678
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Jaz tudi ne. Gremo.
679
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
Nat prihaja iz a
tehnično ozadje,
680
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
tako da je res sijajen
681
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
pri tem, da vem, kako
ustvarjanje taktike preživetja,
682
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
in je razmišljal o načinih
premagati vprašanje Walkerja
683
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
in ustvarjanje stvari
na vsej poti.
684
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
In res, kaj
je sposoben narediti
685
00:56:01,401 --> 00:56:02,683
z vsemi temi
tehnološke stvari,
686
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
majhne rakete
ki ga ustvarja,
687
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
je tisto, kar prinaša Rick's
helikopter padel
688
00:56:06,363 --> 00:56:07,514
in ponovno združi Ricka in Michonne.
689
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
našel sem te. Oh. Oh.
690
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
Scott: Ponovno srečanje
od Michonne in Ricka,
691
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
Mislim, Andy in Danai in
Načrtoval sem te epizode.
692
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
To je torej nekaj
smo govorili o
693
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
v hotelski konferenčni sobi
v New Yorku leto prej,
694
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
in tukaj vsi to počnemo,
in bilo je neverjetno čustveno.
695
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
Ampak to je tudi čudovito videti
utelešajo svoje ideje
696
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
in igrajte zgodbo
ki sva jih napisala skupaj.
697
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
Rekel sem si: "Ja!" kot "Da!"
698
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
Tako sem vesel, da sta se vrnila.
699
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
In tu je ta strast
700
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
in bilo je samo
vznemirljivo za gledanje.
701
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: Bilo je res, res
močan za ponovno povezavo.
702
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Njeno prepričanje in ona
vera se je dejansko izplačala.
703
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
našel sem te.
704
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Rick in Michonne vedno
imela res močno kemijo
705
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
in njuna ljubezen drug do drugega.
706
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
Bilo je intenzivno,
močan, lep dan,
707
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
in veliko različnih čustev
potekal skozi oba lika
708
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
ki so bili pričakovani
in nepričakovano.
709
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
Je to on?
710
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
Uh, on... Ni z njimi.
711
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
No, kako za vraga...
712
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matthew: Mislim, da je zelo
kinematografski konec za Nat.
713
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
Gre vedoč, da je nekako
zaključil svojo... svojo pot.
714
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
Danai: Zamisel, da on
potem vidi, da njena ljubezen
715
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
in njena vera je zmagala
in prebil,
716
00:57:38,367 --> 00:57:40,041
in da on dejansko
ji pomagal priti tja.
717
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Mislim, da je bilo zelo pomembno,
lepa stvar zanj.
718
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Matej: Umira, ampak
tam je ta iskrica veselja,
719
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
skoraj nirvana.
720
00:57:47,507 --> 00:57:48,827
To veš za
prvič,
721
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
počutil se je kot svoje orodje
722
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
so bili dobro uporabljeni.
723
00:57:53,208 --> 00:57:55,056
Scott: Toliko je
groza, kaj se dogaja,
724
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
ampak obstaja to
čudna valenca svetlobe.
725
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Ločeni bomo.
726
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Ampak te bom našel
727
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
takoj ko bo varno, obljubim.
728
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Michonne je samo potisnjen
v drugo situacijo,
729
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
drug svet in drug Rick
730
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
da ona ne
v celoti prepoznati.
731
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Toda način, ki
deluje, govori
732
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
do nemogočega
situaciji, v kateri so,
733
00:58:15,796 --> 00:58:17,644
in je prepričan, da so
se bom rešil iz tega.
734
00:58:17,668 --> 00:58:19,080
Igrati se morajo
to na določen način.
735
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Živjo, Rick.
736
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
Oprosti za vdor.
737
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Tehnično gledano to
je preiskava.
738
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
Scott: Ko Danai in Andy
739
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
začeli govoriti o tej zgodbi
740
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
vsi smo mislili, da smo
želel pripeljati Jadis nazaj.
741
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis povečuje vložke,
742
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
in nikoli je ni skrbelo
o Rickovem pobegu.
743
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
Toda Michonne se pojavi,
onadva skupaj,
744
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
lahko naredijo vse.
745
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
To vprašanje ti moram postaviti.
746
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
Rick, kaj za vraga počneš?